TAISTELUTOVERIT
En uskonut selviäväni maihinnoususta-
-saati sitten seuraavasta vaiheesta. Luulin, että kuolen heti.
Odotin, että joko kuolisin heti-
-tai selviäisin ilman naarmuakaan.
Uskon, että jokainen pelkäsi, mutta jotkut pystyvät hallitsemaan pelkonsa.
Uskon, että minä olin yksi heistä.
Pelkäsin yhtä paljon kuin muutkin mutta pystyin ajattelemaan.
Silloin tuntuu, että ei jätä itseään pulaan-
-eikä jätä tovereitaan eikä yksikköään pulaan.
Jokainen pelkäsi, mutta meidät oli koulutettu-
-tietämään, että pelkoa voi yrittää hallita-
-ja samalla pyrkiä tekemään se, mitä on käsketty.
Kolmas osa CARENTAN
8. kesäkuuta 1944 Normandia, Ranska
Tuo näyttää siltä yhdeltä ensimmäisen joukkueen kaverilta.
-Meidän 1. joukkueestammeko? -Niinpä näyttää.
Blithe. Hei, Blithe!
Blithe!
Ajattelinkin, että se olet sinä.
Oletko yksin?
-Näen nyt ensimmäisen kerran tuttuja. -Ei ihme. Levisimme joka puolelle.
Olemme taistelleet 502:n mukana siitä asti. Entä sinä?
Minä olen. . .
-. . .etsinyt Easyä. -Sama täällä.
-Terve, pojat. -Katsokaas, keitä sieltä tulee!
-Löysimme teidät sentään. -Katso. Mitä pidät?
-Onko se aito? -Tietysti.
-Mitä sanotte tästä? -Oikein hieno, kessu.
Nuo jäävät kakkosiksi, kun saan Lugerini.
Miten hyppysi onnistui?
-En osunut pudotusalueelle. -Se on sanomattakin selvää.
Oletko jo löytänyt sotamuistoja?
Nämä toimivat, toisin kuin edelliset omistajansa. Onko sinulla mitään?
Ei vielä.
Onko tullut tappioita?
Burgess sai kuulan naamaan ja Wynn takamuksiinsa.
-He toipuvat. -Hyvä niin.
-Oletko nähnyt Meehania? -En, miten niin?
Hänen koneensa epäillään pudonneen.
-Häntä odotetaan vielä. -Turhaan.
-Kuka on päällikkönä? -Winters. Welsh otti 1. joukkueen.
-Easy-komppania tielle! -1. joukkue!
-Joukkue! Liikkeelle! -1. joukkue ylös!
-Easy lähtee eteenpäin. Ylös! -Lähtö tuli.
-Ylös ja liikkeelle! -Mieluummin tänään!
Pian tulee pimeä. Mitään ei saa näkyä eikä kuulua.
Ette puhu, tupakoi tai kähmi edessä marssivan persettä.
-Minne menemme? -Valtaamme Carentanin.
Panssarit pääsevät rannoilta sisämaahan vain sen kautta.
Koko divisioona on liikkeellä.
"Jos taistelette kovaa kolme päivää ja kolme yötä, niin se riittää. "
-Minä menen kärkeen. -Hoobler menee tunnustelijaksi.
-Hienoa, että Blithekin pääsi mukaan. -Kiitos.
1. joukkue lähtee Fox-komppanian perään, 2. ja 3. sen perään. Mars!
"Muistakaa, pojat: varmistamaton ase voi laueta. "
"Pitäkää siis vetoketjut kiinni. "
ÄIkää herättäkö fritzejä.
-Perhana. Hukkasimme F-komppanian. -Joko taas?
-Hukkasimme F-komppanian. -Taasko?
-Arvatkaas mitä. -Käskekää pysähtyä.
-Etsikää F-komppania Blithen kanssa. -Selvä. Tule, Blithe.
Paskat.
-Lähetitkö jo jonkun? -Kyllä.
-Miksi pysähdyimme? -Upseerien taidot pettivät taas, Nix.
Yritetään päästä eteenpäin.
Hemmetin hyttyset.
Mitä nyt?
-Salama. -Ukkonen.
Kuulin tömistelynne jo kaukaa.
-Onko siellä F-komppania? -On.
-Missä olette olleet? -Mene sanomaan, että löysimme F:n.
-Katson, missä ne pöntöt ovat. -Ketä sinä haukut pöntöksi?
Hän on kuollut.
-Löysittekö Fox-komppanian? -Kyllä.
Luulin. . . Luulin, että hän tappaisi minut.
Fallschirmjäger. Heitä voi olla Carentanissa täysi rykmentti.
Nyt on ainakin yksi vähemmän.
Alppitähti. Se kasvaa vain Alpeilla puurajan yläpuolella.
Sen hakemista pidetään todellisen sotilaan merkkinä.
Päivä D+6 Carentan, Ranska
Vie 1. suoraan keskeltä. Edetään nopeasti.
Tulen perässä 2. ja 3. kanssa.
-Nyt. -Ensimmäinen liikkeelle.
Liikkeelle, mars!
Tulta!
-Ojaan! Matalaksi, matalaksi! -Suojaan!
-Voi perkele. -Missä kaikki ovat?
-Minne muut jäivät? -En minä vain tiedä!
Eteenpäin, Easy! Konekiväärit liikkeelle!
-Haetaan heidät! -Siellä ei ole mitään suojaa!
Eteenpäin!
Pistä miehet liikkeelle, Buck!
Eteenpäin! Eteenpäin, miehet!
Eteenpäin! Eteenpäin!
Ylös siitä ojasta!
Tuolla kuolee miehiä, Blithe!
Liikkeelle! Ette ole tässä suojassa!
Tähystäjä! Yläkerran vasen ikkuna!
Ylös sieltä ojasta!
Tuo on MG42!
-Lääkintämies! -Pysy siellä! Hän kuoli.
Tuolla oikealla on. . .
-Lääkintämies! -Vedä hänet suojaan!
Helkkari!
Tarkka-ampuja! Toinen kerros, vasemmalla!
Helvetti!
Tarvitsen suojatulta. Valmiina, Luz.
Nyt mentiin.
Guarnere! Puhdista oikea puoli!
Tännepäin!
Paskat!
Oletko kunnossa, Shifty?
Tuo varasto on saatava!
Shifty!
Ammu noihin ikkunoihin.
Käykää talot läpi, kaksi miestä per talo.
Toiset kaksi. Vauhtia!
Oikean puolet talot! Tutkikaa ja tyhjentäkää!
Riko se. Heitä kranaatti! Vauhtia nyt, Luz!
Pysy lähellä.
Piru.
Meidät paikannettiin! Levittäytykää!
Vauhtia! Menkää suojaan!
Häipykää siitä! Äkkiä pois kadulta!
Vauhtia, vauhtia!
-Suojaan! -Tulkaa auttamaan!
Lääkintämies!
Tulehan. Minä vien sinut turvaan.
Liikkuu, liikkuu! Äkkiä pois kadulta!
Lip!
Terve, kaveri.
Olet kunnossa. Kaikki on paikoillaan.
No niin, pystyyn vain.
-Tarkastakaa kauppa. -Tipper mukaan singon kanssa.
Hei! Onko siellä ketään?
Tipper! Tip!
Tipper! Vastaa! Tip!
-Sinäkö, Joe? -Hyvältä näyttää, Tip.
Oikein hyvältä. Istu siihen.
Varovasti. Juuri noin.
Voi jeesus.
Koeta kestää, kaveri. Me paikkaamme sinut.
Tulisitteko vähän auttamaan?
Vasen sivusta! Vasemmalle!
Se sattui pahasti.
Pastori!
-Isän ja Pojan ja. . . -Näetkö saman kuin minä?
. . .aina ja iankaikkisesti, aamen.
-Hulluja nuo irlantilaiset. -Sinähän sen tiedät.
Smokey, ikkunaan! Nopeasti!
-Huomenta! -Kuka te olette?
Farnsworth, Able-komppania, 501.
Tie on auki täältä sakujen pohjoispuolelle.
Ilmoittakaa, että 506. on vallannut eteläpuolen.
Minä ilmoitan. Mentiin!
-Luutnantti Winters. -Herra majuri.
-Voimmeko mennä yli? -Kuinka?
-Voimmeko noutaa haavoittuneet? -Voitte toki.
Viedään heidät pois.
Siinähän se on.
Onneksi se oli kimmoke.
-Sait vain sirpaleesta. -Typerää.
-Mitä sanoit? -En mitään.
-Ehditkö antaa sen parantua? -Ei siltä näytä.
-Joudut ainakin yrittämään. -Mitä olet suunnitellut?
Vastahyökkäys tulee varmasti. Carentan on tärkeä paikka.
-Milloin? -Emme jää odottamaan.
Pataljoona käski ryhmittyä puolustukseen itäpuolelle.
He tulevat sieltä, kun pelloilla on vettä.
-Pärjäätkö sinä? -Kyllä.
Hyvä.
Mikä Blitheä vaivaa?
Ei kai mikään. Paitsi sokeus.
-Sokeusko? -Niin hän väittää.
Blithe?
Luutnantti Winters tässä.
Mitä tapahtui?
En oikein tiedä.
Kaikki vain pimeni yhtäkkiä.
-Etkö näe mitään? -En mitään. En yhtään mitään.
Ota löysin rantein, Blithe.
Toimitan sinut takaisin Englantiin.
Sinä paranet kyllä.
Herra luutnantti. . .
En halunnut tuottaa pettymystä.
Ota ihan rennosti.
Ei mitään hätää.
Herra luutnantti.
-Mitä? -Kiitos.
Olen kunnossa.
Olen ihan kunnossa.
Taidan olla taas kunnossa.
Näetkö taas?
Taivas. En tajua, mitä tapahtui.
Taidan olla kunnossa.
Selvä.
Jää tänne siksi aikaa, että olet varma-
-ja ilmoittaudu sitten joukkueessasi.
Selvä.
Voimmeko nyt laittaa sen siteen?
-Pääsemme Berliiniin jouluksi. -Kaikkea kanssa.
Herran tähden! Tämä sakujen juusto maistuu ihan. . .
-Se haisee. -Leipäkin on vanhaa.
-Anna se tänne. -Tämä kaupunki saatiin helposti.
-Fritzejä ei enää huvita tapella. -Pyyhe lentää pian kehään.
Berliiniin jouluksi, saat nähdä.
Nauttikaa niin kauan kuin ehditte.
-Joko me lähdemme kaupungista? -Kyllä.
Emme ole vielä ehtineet kotiutua.
-Hyvä vitsi, Groucho. -Tosi nokkelaa.
Leikit hengelläsi. Vai mitä?
-En nähnyt sitä itse. -Vankien vai kessunsa ampumista?
-Tuo oli uutta! -Ampuiko hän omia?
Mies kuulemma kieltäytyi lähtemästä partioon. En tiedä, onko se totta.
Yksi tuttuni tuntee miehen, joka näki, että Speirs ampui ne vangit.
Minkä takia?
Speirs törmäsi maihinnousupäivänä kuoppaa kaivaviin vankeihin.
Heillä oli vartijakin.
Hän antoi vangeille tupakkaa ja vielä tultakin.
Sitten hän yhtäkkiä otti Thompsoninsa ja...
Ampui joka ainoan.
Ei jumalauta! Jakoi muka ensin tupakkaa!
-Sen takia en usko koko juttua. -Etkö?
Minä en kuullut tupakoista.
Kyllä hän teki sen.
Mutta vankeja oli enemmän kuin 8. Pikemminkin 20.
Hyvin ammuttu.
Mutta hän jätti yhden henkiin.
Kuulin, että hän valtasi sen viimeisen 105:n melkein yksinään.
-Sen minä näin. -Yksinäänkö?
-En piittaa muista jutuista. -Hei, Albert!
-Mitä mieltä sinä olet? -En minä tiedä.
Joudun luottamaan kuulopuheisiin.
1. joukkue liikkeelle! Nyt lähdetään.
Ylös ja avojonoon! Suojaajat sivustoille!
-Se koskee teitäkin, Blithe. -Nousehan ylös.
Luz. Miten kauas me menemme?
Pirustako minä tiedän? Niin kauas kuin käsketään.
Jollekin mäelle jossakin edessäpäin.
Vastaapa tähän, neropatti:
Miksi Easy-komppania on aina joko kärjessä-
-tai avoimella sivustalla niin kuin nyt?
-Jotta sinä pysyt valppaana. -Ei.
Emme ole koskaan keskellä-
-vaikka olemme viides rykmentin yhdeksästä komppaniasta.
Näetkö tuon. . .?
Suojaan!
Yhteys oikealle! Suojaan aidan taakse!
Ymmärrätkö nyt?!
Kaikki aidalle!
Kersantti More! Matalana!
Luz, tuo radio tänne! Kersantti More tänne!
Mitä ihmeen laulamista tässä on?
Salama!
Ukkonen.
-Tarttuva sävelmä, vai mitä? -Mitä uutta, herra luutnantti?
Samaa kuin päivällä. He ovat yhdessä puskassa ja me toisessa.
-Saanko poistua hetkeksi? -Annetaan Blithen nukkua.
-Minulla on kupla otsassa. -Käy äkkiä.
Ilman muuta.
-Miten sujuu, Blithe? -Olen ihan kunnossa.
Mitä sidontapaikalla tapahtui?
Tohtori Roe sanoi sitä hysterian aiheuttamaksi sokeudeksi.
Ei kiitos.
Jo peruskoulutuksessa opetetaan, että nestehukka on vaarallisin vihollinen.
Tämä on peliä, Blithe. Siinä kaikki.
Siirrämme vain palloa jaardi kerrallaan. Pelkkää peliä. . .
Mikä?
Tämä. Tämä kaikki.
-Ei kiitos, herra luutnantti. -Pelkkää peliä.
Harry.
Carentaniin oli jätetty vain komppania. Muut lähtivät toissayönä.
Tiesin, että se kävi liian helposti.
He ryhmittyivät tänne ja aikoivat ehkä hyökätä, kun törmäsimme heihin.
Vahvuudesta ei ole tietoa.
He haluavat kaupungin takaisin, ja me olemme tiellä.
Hyökkäämme aamun valjetessa 5.30, elleivät he ehdi ensin.
Käsken kiinnittää pistimet.
Et onnu kovin pahasti.
-Jään henkiin. -Miten se jaksaa?
Särkee.
Sota on yhtä helvettiä.
Smith, herää.
Herätys, Smith. Sinun vuorosi tulla vartioon.
Rauhoitu, Smith. Minä tässä, Talbert!
Mitä sinä touhuat?! Se on Talbert!
-Minä en. . . -Voi jumalauta!
-Hitto! -Lääkintämies!
Ei ollut tarkoitus. Hän näytti sakulta.
-Saatko ilmaa? Katso tänne. -Saan kyllä!
Ei mitään hätää.
Mitä hittoa tuo on?
Se tulee 3. joukkueen suunnasta.
Etkö haluakaan nukkua?
En taida. . . En taida pystyä.
Mene sitten katsomaan.
-Salama. -Ukkonen. Ukkonen!
Herra luutnantti.
-Minne olette menossa? -Katsomaan, mistä tuo melu johtui.
Minä kävin jo. Tilanne on hallinnassa.
Komppaniassa on hermostuneita miehiä.
Näin on. Minä voin vahvistaa sen.
He eivät ymmärrä, miten helppoa tämä on.
Mikä on helppoa, herra luutnantti?
Tehdään vain, mitä on tehtävä.
Kuten te maihinnousupäivänä, vai?
Herra luutnantti.
Kun tulin maahan D-päivänä, totesin olevani ypöyksin ojassa.
Minä nukahdin.
Luulen, että se johtui niistä pahoinvointipillereistä.
Kun heräsin, en oikeastaan halunnut yksikkööni. . .
. . .ja taistelemaan.
Minä vain. . .
Minä vain pysyin aloillani.
Mikä teidän nimenne on?
Blithe. Albert Blithe.
-Tiedättekö, miksi piilouduitte ojaan? -Minä pelkäsin.
Me kaikki pelkäsimme.
Te luulitte, että teillä on toivoa-
-mutta ainoa toivonne on uskoa, että olette jo kuollut.
Kun uskotte sen, pystytte toimimaan niin kuin sotilaan pitää.
Armottomasti, tunteettomasti ja katumatta.
Se on aina sodan edellytys.
Päivä D+7 Carentanin laitamilla
Onko sinulla tupakkaa? Vaihdatko karkkeihin?
Vartioasema sai patruunoita.
Heitä voi olla vähemmänkin. Ehkä laskuvarjojääkäreitä.
-Heikäläisethän tiedetään. -Tuli ja liike. Se on pelin henki.
Dog- ja Fox-komppaniat ovat vasemmalla. Onko kysyttävää?
-Pannaan haisemaan. -Kello on kotona 21.30. Varmaan. . .
-Kranaatinheitin! -Suojaan!
Kutsu vartio asemiin!
-Käske odottaa. Vilkaisen linjaa. -Easy 6 pysyy asemissa!
Mennään! Lataa ja varmista!
Easy 6 kutsuu. Heittimet ampuvat asemiini.
Ei vielä jalkaväkeä. Kutsuin vartion asemiin.
Oikeaan plus 15, panos 3, etäisyys 600.
Lataa! Tulta!
Nosta ja lataa! Tulta!
-Nopeasti! -Vauhdilla asemaan!
Etsikää siluetteja horisontista! Tähdätkää tarkkaan!
Antaa soittaa! Matalana!
Matalana! Sinne vain!
Perconte!
Pidä miehesi koossa! Pysy matalana.
Tulta vasemmalle, Perconte!
Antakaa soittaa!
Ei päästetä niitä ampumaan! Guarnere, pidä ne aloillaan!
Ryhmänjohtajat! Tulta mäen laelle!
Ei! Ei!
Mistä hitosta nuo tulivat?
Vetäydytään!
Perhana! Vasen sivusta lähtee!
-Dog ja Fox perääntyvät. -Mitä?!
Kuka käski irtautua?
Tulta! Pysykää matalana! Ammu vain, Perconte!
Nouse, Blithe. Nouse ylös.
Ylös siitä, sotamies. Jaloillesi, Blithe.
Juuri noin, Blithe. Pystyt kyllä.
Ammu, Blithe.
Ammu muutama sakemanni, Blithe!
Anna palaa, Blithe!
Ammu vain! Anna niille nikkeliä!
Anna palaa! Älä hellitä!
Sillä lailla, Blithe!
Tulta munille, Blithe!
Vasen puoli! Varokaa vasenta puolta!
Tulta!
Täällä on sakuja! Sinko tänne! Äkkiä!
Pitkää sarjaa!
Tule perässä, McGrath! Siirrytään oikealle.
Maahan! Maahan!
Suojaa heitä!
Tapatat minut vielä.
Tiesin, että tapatat minut!
-Odota käskyä! -En voi!
-Odota! -Se on liian lähellä.
-Perkele! -Liian lähellä!
-Lääkintämies! -Ala tulla!
Tulta, McGrath! Tulta!
-Suojatulta! -Suojatulta!
Taisit lyödä kunnarin.
Smith, minuun osui! Auta minut suojaan!
Lääkintämies!
Randleman!
Oletko ehjä? Anna mennä!
Ammukset loppu!
-Skip! Lisää kranaatteja! -Tulossa on!
Lääkintämies! Lääkintämies!
Mikä jumalauta tuo oli?
Shermaneja!
Terve vain, 2. panssaridivisioona.
Juoskaa, vellihousut!
Kauniita vehkeitä!
Nyt, antakaa paukkua! Näytetään niille!
-Shermaneja! -Oli jo aikakin.
Täältä pesee.
Täältä pesee. . .
Hei, kaveri. Oletko kunnossa?
Täällä oli näköjään hitonmoinen kahakka.
Päivä D+25
Tuolla on käytävä katsomassa.
-Kenet lähettäisin? -Pyydä vapaaehtoisia.
-Inhoan sitä. -Valitse heidät sitten itse.
Tuo maatila on tutkittava. Kuka lähtee?
-Minä voin mennä. -Löytyykö muita?
Martin ja Dukeman, te olette vapaaehtoisia.
-Minä menen kärkeen. -Blithe tunnustelee. Liikkeelle.
Harry, mitä sinä teet tuolla varavarjolla?
Olet raahannut sitä koko ajan mukanasi.
Lähetän sen Englannista Kittylle.
Silkistä saa hienon hääpuvun. Sitä säännöstellään.
-Olipa yllättävää. -Sekö, että olen tunteellinen?
Se, että uskot pääseväsi takaisin.
Selvä.
Taas se alkaa. Suojatulta! Suojatulta!
Mennään!
Koeta kestää, Blithe.
Matalaksi!
-Lääkintämies! -Yläkerrassa vasemmalla!
Koeta kestää.
Lääkintämies! Lääkintämies tänne!
Tuli seis! Tuli seis!
Rauhallisesti vain, Blithe. Pidä kiirettä, Duke.
Tehkää tietä. Antakaa tilaa.
Väisty. Minä hoidan tämän.
-Mitä tapahtui? -Tarkka-ampuja.
Minä autan. Ole ihan rauhassa.
-Meidät vedetään pois etulinjasta. -Nytkö?
Leiriydymme Utahin pohjoispuolelle. Siellä on lämmintä ruokaa ja suihkut.
Sitten palaamme Englantiin.
Harry.
-Miltä jalka tuntuu? -Jäykältä ja aralta.
-Minun pitäisi muka levätä. -Niin pitäisi.
Puhuin eversti Sinkin kanssa.
Hän kiitti Easyä siitä, että linja kesti.
Kenraali Taylor on kuulemma tyytyväinen.
Tulinkin Ranskaan vain miellyttämään kenraali Tayloria.
Niinpä.
Kiitokseksi isänmaan puolesta vuodatetusta verestä-
-ojennan teille Purppurasydämen kunniamerkin.
Kiitän.
Montako sinulla jo on? Kaksi vai kolme?
Etkö edes häpeä?
Minulla on reikä hartiassa ja pohkeessa ja vielä paise sääressä.
Ja tuo kaveri saa vain yhden.
Mahtavaa!
-Tyttö piti minusta, Alton. -Älä unta näe.
Upeaa olla elossa!
-Olipa se tipalla. -Eihän se tullut lähellekään.
Hei Bull, tule tänne. Pidin sinulle paikkaa.
-Hoobler. Ole hiljaa. -"Pistimen yö."
Oli jälleen synkkä, kalsea yö
Kun kersantti Talbert Teki sankartyön
Läks leiristä sadeviitassaan Ja vartiohon sakun asussaan
-Miksi teillä on niin kiire takaisin? -Sinua ei tarvita enää.
Löys sankarimme sotilaan Sikiunista kävi kutsumaan:
"Smith, oi, Smith! Sun vuoros on Käy vainoojaa vastaan vartiohon"
-Tiedättekö, mistä hän puhuu? -Pistimen yöstä, mikä se sitten onkin.
Vaan Smith ei väsymyksessään Jäänyt hieromaan silmiään
Sieppasi aseen mies tuo ripeä: "Ääni on Floydin, saku on silmissä"
Sillä lailla, Smithy!
Huus Tab: "Älä mulle tee mitään!" Mut heilutti Smith vain pistintään
Pistin se iski, upposi mahaan Kävi taistelutoverinsa varrastamaan
Menen takaisin kasarmille.
-Oletko sinä Heffron? Mistä päin olet? -Kuka kysyy?
-Oletko Philadelphiasta? -Eteläosasta.
Sen kuulee.
-17th Streetiltä. -Minä olen Front Streetiltä.
Tule istumaan tänne.
-Tunnetko Johnny Waylonin? -Tunnenhan minä.
Koska sinulle ei myönnetty Purppurasydäntä-
-päätimme hoitaa asian itse.
Tab, sinä saat tämän.
-Sotamuisto! -Aivan.
Olisin ehtinyt ampua hänet monta kertaa-
-mutta minusta me tarvitsemme joka miestä.
Pari ilmoitusasiaa. Ensinnäkin. . . Kuunnelkaa!
Kello 22:ksi määrätty harjoitus on peruttu.
Toiseksi kaikki lomat on peruttu. Palaamme Ranskaan.
Pakatkaa kaikki tavaranne. Emme tule enää Englantiin.
Jos joku ei ole tehnyt testamenttia, käyköön vääpelin luona.
Autot lähtevät Memburystä kello 7.00. Jatkakaa.
Anteeksi, että tulen näin aikaisin.
-Ei se mitään, sotamies. . .? -Malarkey.
-Käy sisään. -Olen nyt kersantti Malarkey.
Sepä hauskaa. Haluat kaiketi pyykkisi. Heräsin autojen ääneen.
-Lähdettekö taas? -Ilmeisesti lopullisesti.
Sepä ikävää.
Kaksi paitaa ja kahdet housut. Kaksi shillinkiä ja kaksi pennyä.
En osaa. . .
Kiitos.
Saisiko olla teetä? Vesi on kiehumassa.
Ei kiitos. Minulla on hitonmoinen-
-hieman kiire. Mutta kiitos kuitenkin.
-Sotamies! -Niin, rouva?
Eikö luutnantti Meehan ole teikäläisiä?
Ei kai hän ole unohtanut pyykkejään?
-Minä voin viedä ne. -Kiitos.
Voisitko auttaa minua vielä muutaman muunkin kanssa?
Katsotaanpa. . .
Kersantti Evans, sotamies Moya, Blowzer-
-Gray, Miller-
-Owen-
-Collins, Elliot-
-Blithe.
Kun Easy-komppania lähti etulinjasta 29.6., se oli menettänyt 65 miestä.
Albert Blithe ei toipunut haavoistaan. Hän kuoli 1948.
Suomennos: Kai Laine
Mukailu: SDI Media Group
(FINNISH)